tắc tị
Définition
- Adjectif:
- Complètement bouché, obstrué : "tắc tị" décrit un état où un passage, un conduit ou un tuyau est entièrement bloqué, empêchant toute circulation.
- Par extension, complètement arrêté, dans l'impasse : utilisé de manière figurative pour décrire une situation qui est totalement bloquée ou sans issue.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Đường ống nước tắc tị rồi. (Le tuyau d'eau est complètement bouché.)
- Công việc đang tắc tị, không thể tiến triển. (Le travail est dans une impasse totale, impossible d'avancer.)
- Sau trận mưa lớn, cống thoát nước bị tắc tị. (Après la forte pluie, le drain d'évacuation est obstrué.)
Utilisation avancée
- "tắc tị" dans un contexte mécanique ou technique : souvent utilisé pour décrire un moteur ou une machine qui ne fonctionne plus du tout.
- Chiếc xe máy cũ bị tắc tị động cơ. (La vieille moto a un moteur complètement grippé.)
Variantes et mots apparentés
Tắc nghẽn (nom) : embouteillage, obstruction (souvent pour la circulation ou dans un contexte médical).
- Tắc nghẽn giao thông (embouteillage)
Tắc (verbe/adjectif) : être bouché, bloqué (sens général, moins fort que "tắc tị").
- Cống bị tắc. (Le drain est bouché.)
Synonymes
- Bịt kín : obturé, bouché hermétiquement.
- Nghẽn cứng : obstrué de manière rigide, complètement bloqué.
- Bế tắc : dans une impasse (surtout au sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Tắc tị như nút chai : bouché comme un bouchon de liège — expression imagée pour souligner un blocage complet.
- Đường ống này tắc tị như nút chai. (Ce tuyau est bouché comme un bouchon de liège.)